choke

choke [{{t}}tʃəʊk]

1 intransitive verb

étouffer, s'étouffer, s'étrangler;

∎ to choke on sth s'étouffer ou s'étrangler en avalant qch de travers;

∎ to choke to death mourir étouffé;

∎ to choke with laughter s'étouffer ou s'étrangler de rire;

∎ to choke with rage s'étouffer ou s'étrangler de rage

2 transitive verb

(a) (asphyxiate) étrangler, étouffer;

∎ in a voice choked with emotion d'une voix étranglée par l'émotion

(b) (strangle) étrangler;

∎ to choke sb to death étrangler qn

(c) (clog) boucher, obstruer;

∎ choked with traffic embouteillé, bouché;

∎ choked with weeds étouffé par les mauvaises herbes

(d) {{}}Technology{{}} (engine, fire) étouffer

3 noun

(a) {{}}Cars{{}} starter m; {{}}Technology{{}} (in pipe) buse f;

∎ {{}}Cars{{}} to pull out the choke mettre le starter

(b) (of artichoke) foin m

►► choke chain (for dog) collier m étrangleur

➲ choke back, choke down separable transitive verb

(anger) refouler, étouffer; (tears) refouler, contenir; (complaint, cry) retenir

➲ choke off separable transitive verb

(objection, opposition) étouffer (dans l'œuf); (discussion) empêcher; (person) envoyer promener ou paître

➲ choke up separable transitive verb

(a) (block → road) boucher, embouteiller; (→ pipe) boucher, obstruer;

∎ the drain is all choked up with leaves la bouche d'égout est complètement obstruée par les feuilles

(b) {{}}familiar{{}} (emotionally) émouvoir^□, toucher profondément^□ ;

∎ she was all choked up elle était bouleversée^□ ou toute émue

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.